Toque /Touch

 O teu toque…ai o teu toque…

Morro: se não queimo ao teu toque.

Toque de Beethoven soando na noite

Cravada na pele essa sinfonia do estar

Encardida na alma gota etérea do amar.


O  teu toque…ai o teu toque…


Morro: se não trago cá dentro teu toque

Toque de gelo em tragos de olhar

Na carne tatua as letras ( as nossas )

Animais desprovidos do selvagem (es)correr

Acorrentados no fluir do momento – em nos saber

Toque, cúmplice toque de afagos: sorver.

Em nos saber prova, deliciosa prova, rasgada no tempo.

Tudo o que quero é desse toque chama(da)

E tocar-te, tocar-te Beethoven no infinito de sobra

Na dobra da (não) existência -a ferros -marcar

A sangue, a fogo, a luz, a suor nossa obra.

(Conceição Sousa)

Your touch...oh your touch...
I'll die: if I don't burn at your touch
Beethoven's touch sounding in the night
Carving the skin with the being symphony
Soiling the soul ether loving drop.

Your touch...oh your touch...
I'll die: if I don't bring your touch inside
Ice touch in the gaze gulps
Tattoos letters in the flesh (ours)
Deprives animals from the savage staunch
Chained in the moment flow - tasting us
Touch, accomplice caress touch : absorb.
Acknowledging us proof, delicious proof, torn in time.

All I want is from that touch a flaming call
And touch you, touch you Beethoven the infinite in abundance
In the (non) existence fold - on iron - brand
Through blood, fire, light, perspiration our work.

(by Conceição Sousa)

Impulso /Impulse

Tudo: impulso.
Impulso atrás de impulso.
Intuo pulsar do coração:
pulso bem firme nessa intuição.
Pulso bem firme.
É a corda da vida a vibrar.
Timbre soando eco da paixão:
voz imponente no acorde da emoção.
Intuo: palpitação.
Palpo:contida agitação.
Pressinto: da onda rebentação.

(de Conceição Sousa)


All: impulse.
Impulse after impulse.
I perceive the heart pulsing:
and I pulse firmly in that intuition.
Having a firm pulse.
It's the string of life vibrating.
The chord sounding the echo of passion:
magnificent voice in the tune of emotion.
I perceive: palpitation.
I palpate: chained agitation.
I forefeel: the wave breaking out.

(by Conceição Sousa)

I look at my body and I see...

I look at my body and  I see...
The grooves in the belly as desire waves
A growing desire putting on weight
An anxious desire of meeting you
 and not waiting too much to see your face.
I look at my body and I see...
The bump in the abdomen zone gently shaped
The maternity mirror, magic there anchored
Proud I show it to the world, motherhood full.
I look at my body and I see...
The sinuous curve at the bottom of my spine
The blessed burden of gestation responsibility
In the enchantment I sustain our happiness.
I look at my body and I see...
The fragility in the bones, the child's tenderness
The tooth ache which visits me from time to time
Nutrition for my sweet babies in the belly.
I look at my body and I see...
The skin flabbiness it became
The man and the woman in love, no complaint
And from passion the seeds there germinating.
I look at my body and I see...
The lovely sculpture one has made
The enchanted charm in the eyes of the sculptors
Who look at the body and keep working on the soul.
I feel in these motherhood scars
The enormous well-being of someone
Who gives it all without asking return.
I receive all the time through these wounds
Fragments of happiness from the present and from the past.
I recall, missing and longing, the maternity pains
Feeling all the time inside my alive flesh
My beloved children their premature movements
As if they were small mice moving beneath the carpet.
When through my skin languid I pampered them
They communicated to the mother waving they knew me loving
And today they still wave sheltered in my eternal lap
They ask me lullaby songs from gone times
That I sing indefatigably into our ears.
They know I love them and that they're safe.
The nave string has been doomly cut
Though that action hasn't raised a wall between us.
The navels show us endlessly
The eternal act and the unconditional love of maternity.

(by Conceição Sousa)

Olho para o meu corpo e vejo

Olho para o meu corpo e vejo
As estrias, na barriga, que nem ondas do desejo,
desejo que cresceu ao vê-la, incrédula, aumentar
desejo ansioso de te conhecer, sem muito esperar.
Olho para o meu corpo e vejo
a lomba, na zona do ventre, docemente formada,
o espelho da maternidade, magia ali ancorada,
orgulhosa mostro-a ao mundo, mãe babada.
Olho para o meu corpo e vejo
a curva sinuosa, ao fundo da coluna,
o peso abençoado, da gestação responsabilidade,
o encanto com que sustive nossa felicidade.
Olho para o meu corpo e vejo
na fragilidade dos ossos, o carinho dos filhos,
na dor de dentes, que me visita de quando em vez,
a nutrição, no ventre, de meus queridos bebés.
Olho para o meu corpo e vejo
na flacidez das peles, em que se tornou,
o homem e a mulher, que o Amor sonharam,
e da loucura, as sementes, que ali se geraram.
Olho para o meu corpo e vejo
A bela escultura que dele fizeram
O encanto embevecido com que o olham
Os olhos dos escultores,que nele trabalham,
E sinto, nestas marcas da maternidade,
Um enorme bem-estar, de quem muito de si dá,
Recebo a toda a hora, por via delas, e de quem as admira,
Fragmentos de felicidade, do presente e do passado,
E recordo, com saudade, as dores da maternidade
Sentindo, a todo o momento, por dentro da carne,
Os meus amados filhos, os precoces movimentos,
Que nem ratinhos, movimentando-se por baixo do tapete
Quando, na minha pele, lânguida os acariciava,
Comunicavam à mãe, ondulando, que sabiam quem os amava.
E ainda hoje ondulam, acocorados, no meu eterno colo,
Pedem-me canções de embalar de tempos idos
Que canto, incansavelmente, aos nossos ouvidos.
Sabem, que os amo, e que ,em mim, estão seguros
Pois o cordão, que nos cortaram, não levantou muros
Nos umbigos faz-se presente e mostra-nos a eternidade
Que é o acto e o amor incondicional da maternidade!

(de Conceição Sousa )

Isso.../ That...

Isso, que tu sentes aí dentro...
isso, que não se vê,
 mas que te move,
de tão intenso,
e que te deixa tenso de dor...
isso, a que se chama Amor...
isso é a prova da tua existência...
isso é a prova da existência de Deus...
e é apenas uma prova,
de quem é testado e não sabe,
de quem saboreia somente um pouco...
tudo o resto...
 nem dá sequer para imaginar,
 só sei que deve ser imenso.

(de Conceição Sousa )

That... which you feel  there,inside,
that... that one cannot see
though it moves you
of so intense,
which leaves you tense in pain
that... which one calls Love
which is the proof of your existence
which is the proof of God's existence
and it's only a proof,
of those who are being tested
and don't even know about it,
of those who taste just a little of it...
all the rest...
we can't even imagine...
I just know that it must be immense.

(by Conceição Sousa )

I AM MOVED BY LOVE...

I am moved by LOVE

By my children

And in this concept

I include my brother

And all the children

Of all mothers

Whose eyes are watching me

Awaiting endless answers.

Those children one day will ask

“-Oh Mum! Where are you? Come and help me!”

I want them to feel these verses

And in them travel their returns.

I want them to listen to my letters

Inspirit the strength of comets

And react to their reverses.

I want them to read my soul

And to define theirs in quietness

To revive the person that I am

The good, the bad, the moon, the ground,

The insecurity, the shyness,

The courage, the self-assurance

The person who (with them) has so become

The joy, the happiness, the pain

The person who they know by heart.

I am moved by LOVE

By my offspring

And every offspring

Who one day will think

“-Oh Mum! Where did you go? Come and get me!”

No, I won’t. No.

I’m on these lines, right here.

Be reborn from the ashes

Fight with your own “selves”

Drive away your sorrows.

Forgive your mistakes

Begin again from new waters

Cling to your God

Trust your own harm

Don’t bring down the curtain!

I am moved by LOVE

By my emperor

And all the emperors

By my smile

And all the smiles

By my flower

And all the flowers

By the tenderness in their upbringing

By the sweetness in their loving

One day they will inquire

“-Oh Mum! Where’s the way out?”

Don’t leave! Stay!

Cling to yourself, to your own conscience.

Dialogue with you and your executioner.

Clean up the troubles and put them into a shelf

The yesterday agony into a corner

Begin from zero, inspire

Think of you as a saint in forgiveness

Manoeuvre in life the mast

Sail in the light of tranquillity

Grab to my missing and longing.

I am moved by LOVE

By my parents

And all the parents

Who give all in life

The sacrifice of their armies.

I want to tell them that they deserve

Because they have a magic wand (wound)

To be worthy of a child’s being in their investment

I want to give them a present in the patience

That they cry their pains

In the upbringing of all their loves

I want to tell them that I love them endlessly

And appreciate the blessing, the act of my existence

The tenderness of my sleeping

The will of my awakening.

I am moved by LOVE

By my ancestors

To all ancestors

I want them to watch me

And have endless joys

I want them to live this evening

The echo of all their living

To feel the plenitude

This spark of happiness

And change it into youth

I want them often to think

That it’s good to be here

Even if the body drags itself

I want them to be willing to breathe.

Look at me

And dare dreaming...

Even when the pain hurts

Like a sword in the flesh

Look at us

Children of you

And smile beyond the end

Smile behind the voice.

I am moved by LOVE

The love towards GOD

The creator the pain maker

Because without pain

There isn’t LOVE

God hasn’t got a shape

It’s energy

It fits in us

Of gladness

It’s always here

And nonetheless

All the way

We search it there

I am moved by LOVE

And LOVE is ME.

(by Conceição Sousa)

O que me move 13.12.2010

O que me move
É o Amor…
São os meus filhos
E neste conceito
Incluo meu mano
E todos os filhos
De todas as mães
Que têm os olhos postos
Em mim
E aguardam respostas
Sem fim.
Que um dia hão-de perguntar…
-Oh mãe, onde estás? Vem me ajudar!
Quero que sintam estes versos
E neles viajem seus regressos
Quero que escutem minhas letras
Animem forças de cometas
E reajam aos contratempos
Quero que leiam minha alma
E se definam com toda a calma
Que revivam a pessoa que sou
O bom e o mau, a lua e o chão
Pessoa que também eles são.
A insegurança, a timidez
A coragem e a altivez
A pessoa que com eles se fez
A alegria, o contentamento, a dor,
A pessoa que eles conhecem de cor.

O que me move
É o Amor
Pelos meus rebentos
E todos os rebentos
Que um dia hão-de pensar…
-Oh mãe ! P’ra onde foste ?
Vem me buscar.
Não venho buscar, não.
Estou nestes versos, aqui.
Renasce das cinzas.
Luta com os teus “eus”
Afasta as tuas mágoas.
Perdoa os teus enganos.
Recomeça de novas águas.
Apega-te ao teu Deus.
Confia no próprio dano
E não baixes o pano !

O que me move
É o Amor
Pelo meu imperador
E todos os imperadores
Pelo meu sorrir
E todos os sorrires
Pela minha flor
E todas as flores
Pela ternura com que os crio
Pela doçura com que os amo
Um dia hão-de me inquirir…
-Oh mãe! Por onde hei-de sair?
Não saias. Fica.
Agarra-te a ti, à tua consciência
Enfrenta-te e à tua demência.
Dialoga contigo e com o teu carrasco
Arruma os atritos na prateleira
A angústia do ontem a um canto
Começa do zero, inspira-te
Perdoa-te como a um santo
E manobra na vida o mastro
Veleja na luz da tranquilidade
Agarra-te à minha saudade.

É o Amor
Que me move
Aos meus pais
A todos os pais
Que na vida tudo dão
O sacro-ofício dos seus exércitos
Quero dizer-lhes que merecem
Pois têm varinha de condão
Quero mostrar-lhes a pena valer
O investimento num filho ser
Quero presenteá-los na paciência
Com que choram suas dores
Na criação de todos os amores
Quero dizer-lhes
Que os amo até mais não
Que agradeço a sua bênção
O acto do meu existir
O carinho do meu dormir
A vontade do meu despertar.

O que me move
É o Amor…
Aos meus progenitores
A todos os progenitores
Quero que olhem para mim
E tenham alegrias sem fim
Que vivam neste entardecer
O eco de todo o seu viver
Que sintam na plenitude
Esta centelha de felicidade
E a transformem em juventude
Quero que pensem amiúde
Que é bom cá estar
Mesmo que o corpo se arraste
Quero que sintam vontade
Em respirar…
Olhem para mim
E atrevam-se a sonhar
Mesmo que as dores abainhem
Como espadas na carne
Olhem para nós
Filhos de vós
E sorriam p’ra lá do fim
P’ra cá da voz.

O que me move
É o Amor…
O amor a Deus
O Cria(dor)
Pois sem a dor
Não há Amor
E Amor é Deus
Deus não tem forma
É energia
Cabe em nós
De alegria
Está sempre cá
E toda (via)
Toda a vida buscamos lá
O que me move é o Amor
E amor sou “Eu”
( de Conceição Sousa)