Peito ardente 01.04.2011 / Burning chest

Tivera eu entendido, desde bem cedo,
que a insatisfação, na vida, não se cura no aguardar
guardar o que se pensa que se é
com receio de se perder o que se imagina ser
na insegurança de sofrer o que se prevê colher
na expectativa de, algum dia, o sonho cair-nos ao pé...

Tivera eu compreendido, desde bem nova,
que a dor do coração não se apaga no silêncio.
Silêncio de quem espera o que o coração cobra
muda apatia, em redor do umbigo ancorada,
compenetrada em calcular um futuro longínquo
que se pensa, vir ao nosso encontro, e de sobra.

Tivera eu despertado - naquele ponto - bem lá atrás,
onde, sem rugas, no compasso das investidas horas,
ponderava os beijos contidos e as almejadas demoras;
onde - pele de cetim - me considerava feia, fora de mim,
e pouco sábia de meu real valor desperdiçava todo o amor.

Tivera eu TE encontrado - lá longe - dentro de meu espaço
conhecer-me-ia em busca constante do meu eu galopante.
Poderia dizer que hoje amaria, sem qualquer embaraço,
e prevaricaria na arte do arriscar na vida firme traço

Ao ego diria:"- Nada acontece se nada fizeres, actua em tudo,
não te contentes ...mudo...muda sim e VIVE por mim"

Mas agora SEI-TE aqui e SEI-ME de mim.
SEI que nada acontece ao acaso, e que tudo encaixa
no espaço TEU que me é revelado...exactamente por MIM.

Estás no MEU espaço, desde sempre, mas só muito recentemente
Dei fé de TI...na fé que me deste de MIM...

Apenas peço que continue a acreditar nesta corda da vida a vibrar,
tocando eu - compassadamente - o ritmo do peito ardente
Por TUA mão na paixão do Estar.

(de Conceição Sousa)


Had I understood sooner
That insatisfaction isn't healed by waiting
Keeping what you think you are
Fearing the loss of what you imagine yourself to be
In that insecurity of suffering what you predict to harvest
Expecting that someday the dream will come to you...

Had I understood earlier
That the pain from the heart isn't erased by the silence
Silence of those who wait for what the heart charges
Mute apathy surrounding our navel and anchored there
Concentrated in figuring out a distant future
That we think coming in our direction in great amounts...

Had I awaken in that precise spot in the distant past
Where, without wrinkles, in the time measure of the invested hours
I'd wonder about the held kisses and the aspired delays
Where, satin skin, I'd consider myself ugly, out of my being
And little aware of my real value, I'd waste all of my love...

Had I met YOU, far behind in time, inside my space,
I'd know me as a permanent quest, that of my galloping innerself.
I could say that today I'd love without any embarrassment
I'd prevaricate in the art of risking in life firm line.

To the ego I'd say " Nothing happens if you do nothing,
 act in everything, don't be content..mute...change, yes, and live for me"

But now I know YOU here and I know of ME,
I know that nothing happens by chance, and that everything fits
In that space...yours...that is revealed to me...exactly by me.

You're in my space, you've always been, but only very recently
I found my faith in you...in the faith that you have given of me.

Now I simply ask that I may go on believing
In this string of life vibrating
"Playing me" the rythm of the burning chest
By YOUR hand in the passion of staying/being.

(by Conceição Sousa )