saudade / missing and longing

Quando a saudade aperta...
há um misto de dor
e de contentamento...
e aquela possante imagem
 que nos desconcerta...
na voz da esperança
renova-se ausente...
aguardando a chegada do (e)terno vento,
que , de passagem,
 nos acarinha em afagos de alento...
cercas-me,
 em aconchego permanente,
 no coração,
 confortada pelo abraço do tempo.

 (Conceição Sousa)

When the "missing" and the "longing" urge together...
There is a mixture of pain and joy...
And that vigorous image
which perplexes us
in the voice of hope
absent renews itself...
waiting for the arrival of the eternal and caring wind
which, on its brief way, cheers us up
with touches of enthusiasm...
you surround me
permanently warm in the heart
comforted by the embrace of time.

(by Conceição Sousa)