ódio / hate

Ela sabe que não vale a pena aprender o teu ódio,
nem sequer o dela.
Ela sabe que não vale a pena aprender a tua revolta,
muito menos a dela.
Ela sabe que a vida é aquilo,

mesmo que a diga de outra forma.
Ela sabe o que quer:
o teu amor.
Ela sabe que o tem.
Ela sabe a que sabe o teu beijo: a sal : lágrimas e suor, amor.

She knows that your hate is not worthy to learn, not even hers.
She knows that your anger is not worthy to learn, and hers even less.
She knows life is that,
even if she tries telling it otherwise.
She knows what she wants:
your love.
She knows she has it.
She knows the taste of your kiss: salt: tears and sweat, my love.

(Conceição Sousa)